秋

贈劉景文　蘇軾

荷は尽きて已に雨を擎ぐる蓋無く
菊は残はれて猶ほ霜に傲る枝有り
一年の好景君須らく記すべし
正に是れ橙は黄に橘は緑なる時

拙訳

劉景文に贈る　　

蓮の花は枯れ果て、
傘のように雨を防ぐ葉も
すでにない。
菊の花は散って
枝だけが残り、
霜に耐えている。
一年で最も美しいこの光景を
君は心に記しておくれ。
今まさに橙は黄に色づき、
みかんはまだ緑、
そんな時なのだから。

橙が黄に色づき始め
みかんはまだ青い。
そんな美しい時。

おはようございます。