寒雀

寒雀　　　楊万里

百千の寒雀空庭を下り
梅梢に小集して晩晴を話す
特地に団を作して我を喧殺す
忽然として驚き散じ寂として声無し

拙訳

何羽もの寒雀が
人けのない庭に下りてきた。
梅の梢に集まって
夕べの晴れ間を語り合っている。
ことさらに群れをなして
やかましく騒ぎ立てていたが
突然驚いたように飛び去ると
後は静まり返って
物音ひとつしない。

夕刻の冬の庭を描いた
一幅の絵のような詩を
からりと晴れた初冬の朝に。

おはようございます。