年の暮れ

玉関にて長安の李主簿に寄す

　岑參

東長安を去ること万里の余

故人那（なん）ぞ惜しむ一行の書

玉関西望すれば腸断つに堪へ

況んや復た明朝是れ歳除なるをや

拙訳:

東の長安を去って

はるか一万里余りの地にいる。

古き友よ、どうして

一行の手紙を書き惜しむのか。

玉門関からさらに西の地を望めば、

はらわたのちぎれる思いだ。

ましてや明日は

年の暮れだというのに。

師走の恒例

【筆で年賀状を書く講座】も

一昨日のzoomで仕事納め。

紺屋の白袴、医者の不養生とやら、

自分の年賀状は手つかずのまま

昨夜は師走の月を愛で逍遥。

今日こそはなんとしても書き終えないと。

「復た明朝是れ歳除なるをや」

（まして明日は年の暮れだというのに）！

おはようございます。