冬至

冬至　杜甫

年年至日長に客と為り

忽忽たる窮愁人を泥殺す

江上の形容吾独り老い

天涯の風俗自ら相親しむ

藜を杖いて雪後丹壑に臨む

玉を鳴らし朝来紫宸を散ず

心折れて此の時一寸無し

路迷う何れの処か是れ三秦

拙訳：

毎年冬至を旅人として迎えている。

窮して深い愁いが私を苦しめる。

長江のほとりで一人老いて

異郷の風俗にも自ら親しむようになった。

雪の後、杖をついて赤土の谷を見下ろす。

都では佩玉を鳴らしながら　

臣下たちが紫宸殿を退席していることだろう。

心は折れてこの時一寸の大きさすらない。

都長安のある三秦はどこなのか、

もう道もわからない。

冬至の詩を、と思ったけれど

杜甫先生、かなり弱気です。

今は昔、

心が折れかけていた私に

ばねは押しつぶされた力の分だけ

強く高く跳ね上がると

励ましてくれた人がいました。

あの時も

言葉が力をくれました。

多くの人の

たくさんの言葉に励まされて

今の私があります。

一陽来復。

陰の気がついに極まって

ふたたび陽の気に向かい始める朝。

杜甫先生、

窮愁だの心が折れるだなんて

弱気な言葉を詠ってはいけません。

一陽来復！と

お心を強くお持ちくださいませ。

おはようございます。