杜牧

獨酌　杜牧

窗外正に風雪

爐を擁して酒缸を開く

何如ぞ釣船の雨

蓬底秋江に睡るに

拙訳

独酌

窓の外は今まさに吹雪、

炉で暖を取りながら酒の甕を開ける。

どんなものだろう、

雨の降る中で釣舟に乗り

苫葺きの舟底で秋の川に眠るのは。

杜牧様、

吹雪の夜、炉の傍で

ぬくぬく独酌する暮らしと

秋雨の釣舟で飲んだくれて　

寝る暮らしと、ですか。

如何ぞ、と言われても

インターネットのない暮らしは

もはや無理かもしれません。

お布団から抜け出したくない朝に。

おはようございます。